KIM IL SUNG
INFORME SOBRE LAS LABORES DEL COMITE CENTRAL,
PRESENTADO ANTE EL VI CONGRESO DEL PARTIDO DEL TRABAJO DE COREA
(Extracto)
10 de octubre de 1980
3. REALICEMOS
LA REUNIFICACION INDEPENDIENTE Y PACIFICA DE LA PATRIA
...
Basándonos en el noble ideal y
los principios manifestados por el Norte y el Sur en su Declaración Conjunta
del 4 de Julio y teniendo en cuenta la realidad concreta de nuestro país en que
existen ideologías y regímenes diferentes en sus dos partes, debemos encontrar
la vía más corta y segura para la reunificación de la Patria y hacer todos los
esfuerzos para ponerla en práctica.
Nuestro Partido considera que
el medio más real y racional para reunificar la Patria de manera independiente,
por vía pacífica y según el principio de la gran unidad nacional es constituir
un Estado confederativo por medio de la unión del Norte y el Sur dejando
intactos sus ideologías y regímenes.
Durante largo tiempo, desde la
liberación hasta hoy, en el Norte y el Sur existen diferentes regímenes y rigen
distintas ideologías. Dada esta situación, para llevar a cabo la unidad
nacional y reunificar la Patria no se debe absolutizar la ideología y el
régimen de una parte. Si el Norte y el Sur tratan de absolutizar cada cual su
ideología y su régimen e imponerlos a la otra parte, esto provocará
inevitablemente el enfrentamiento y el conflicto, lo que profundizará a fin de
cuentas aún más la escisión. Como toda la nación considera unánimemente tarea
suprema la reunificación de la Patria, las diferencias de ideología y de
régimen no pueden constituir obstáculo que la imposibilite. Es posible que
dentro de un país convivan hombres con diferentes ideologías y que dentro de un
Estado unificado coexistan distintos regímenes sociales. Nunca impondremos nuestra
ideología y régimen a Corea del Sur, subordinaremos todo a la unidad de la
nación y a la reunificación de la Patria.
Para reunificar la Patria,
nuestro Partido propone fundar una república confederativa en la que el Norte y
el Sur, sobre la base del reconocimiento y tolerancia recíprocos de las
ideologías y regímenes existentes, instituyan un gobierno unificado nacional
con participación igualitaria y, bajo la jurisdicción de este gobierno, ejerzan
autonomía regional con iguales facultades y obligaciones.
Sería conveniente que en ese
Estado unificado de carácter confederativo se instituyan una asamblea nacional
confederada suprema con igual número de representantes del Norte y el Sur y un
cierto número de delegados de los compatriotas en el extranjero y, dentro de la
misma, un comité permanente confederado con la atribución de dirigir a los
gobiernos regionales del Norte y el Sur y atender el conjunto de trabajos del
Estado confederativo.
La Asamblea Nacional Confederal
Suprema y su órgano permanente, el Comité Permanente Confederal, en calidad de
gobierno unificado del Estado confederativo discutirán y decidirán sobre el
principio de imparcialidad, en consonancia con la aspiración a la unidad, la
cooperación y la reunificación de toda la nación, los asuntos políticos, de
defensa de la Patria, de relaciones exteriores y otras cuestiones comunes
concernientes a los intereses generales del país, de la nación; promoverán
trabajos para el desarrollo unificado del país, de la nación, y realizarán la
unidad y colaboración del Norte y el Sur en todos los dominios. El gobierno
unificado del Estado confederativo respetará los regímenes sociales del Norte y
el Sur, así como las opiniones de sus organismos administrativos, de sus
partidos políticos y grupos, de todas las clases y sectores de su población, y
velará porque ninguna parte imponga su voluntad a la otra.
Los gobiernos regionales del
Norte y el Sur, bajo la dirección del gobierno confederado, aplicarán una
política independiente -dentro de los marcos coincidentes con los intereses
fundamentales y las exigencias de toda la nación- y se esforzarán por disminuir
las diferencias entre ambas partes en todas las esferas y lograr el desarrollo
unificado del país, de la nación.
En cuanto a la denominación del
Estado confederativo, sería conveniente llamarlo República Confederal
Democrática de Koryo, heredando el nombre de aquel Estado unificado que existió
en nuestro país y fue conocido ampliamente en el mundo, y reflejando el ideal
político común del Norte y el Sur que aspiran a la democracia.
La República Confederal
Democrática de Koryo será un país neutral que no pertenezca a ninguna alianza o
bloque político-militar. Dado que las dos regiones, el Norte y el Sur, con sus
diferentes ideologías y regímenes, han de unirse en un Estado confederativo,
será indispensable, y desde el punto de vista práctico más racional, que sea un
país neutral.
La República Confederal
Democrática de Koryo, como Estado unificado que abarque la totalidad del
territorio y de la nación de nuestro país, aplicará una política que se ajuste
a los intereses fundamentales y a las exigencias de todo el pueblo coreano.
Nuestro Partido considera justo
que la República Confederal Democrática de Koryo se plantee y cumpla la
siguiente orientación política:
Primero, la República
Confederal Democrática de Koryo debe mantener con firmeza la independencia en
todas las esferas de la actividad estatal y aplicar una política independiente.
La independencia es el atributo
principal del Estado independiente, es la vida del país, de la nación. Sólo
cuando se mantenga invariablemente la independencia y se ejerza la soberanía en
las actividades del Estado se podrá defender la dignidad y el honor de la
nación y lograr la prosperidad y el desarrollo del país de acuerdo con el deseo
del pueblo.
La República Confederal
Democrática de Koryo no será un país satélite de ningún otro, sino un país
completamente soberano e independiente, un país no alineado, que no depende de
ninguna fuerza extranjera.
La República Confederal
Democrática de Koryo se opondrá a todo tipo de intervenciones de las fuerzas
extranjeras y al apoyo en éstas, ejercerá la total soberanía en las actividades
interiores y exteriores y resolverá de manera independiente todos los problemas
concernientes a la política estatal, en conformidad con los intereses
fundamentales de la nación coreana y la realidad del país.
Segundo,
la Republica Confederal Democrática de Koryo debe implantar la democracia en
todo el territorio del país y en todas las esferas de la sociedad y promover la
gran unidad de la nación.
La democracia es un ideal
político común con que pueden simpatizar y que pueden aceptar todas las
personas con diferentes ideologías y criterios políticos; es asimismo un derecho
sagrado del que todas las clases y capas del pueblo deben gozar, naturalmente,
como dueñas del Estado y la sociedad.
La República Confederal
Democrática de Koryo rechazará la política dictatorial y mediatizada por los
servicios de inteligencia y desarrollará de lleno un sistema socio-político
democrático que asegure y defienda consecuentemente la libertad y los derechos
del pueblo.
El Estado confederativo
asegurará la libertad para la creación y la actividad de los partidos políticos
y organizaciones sociales, la libertad de credo, de palabra, de prensa, de
reunión y de manifestación, y garantizará a los habitantes del Norte y el Sur
el derecho de viajar libremente por todo el territorio del país y realizar sin
restricciones actividades políticas, económicas y culturales en cualquier
lugar.
El gobierno confederado
aplicará una política justa que garantice con equidad los intereses de las dos
regiones, de los dos regímenes, así como de todos los partidos, de todas las
clases y capas sociales del país, sin inclinarse ni al Norte ni al Sur. Toda su
política ha de partir del principio de la gran unidad nacional y estar
destinada a lograr el desarrollo y la prosperidad unificados del país mediante
el fortalecimiento de la unidad y colaboración de la nación.
El gobierno confederado se
unirá, sin indagar su pasado, con todas las organizaciones y personalidades
aisladas del Norte y el Sur que se esfuercen por el desarrollo del Estado
unificado y no permitirá ningún tipo de represalia o persecución política.
Tercero, la República
Confederal Democrática de Koryo tiene que efectuar la colaboración y el
intercambio económicos entre el Norte y el Sur y asegurar el desarrollo
independiente de la economía nacional.
En el Norte y el Sur del país
hay abundantes recursos naturales que se pueden explotar y utilizar durante
largo tiempo, y también las bases económicas creadas en los años pasados. Si
después de reunificado el país, el Norte y el Sur se ayudan y colaboran
explotando conjuntamente los recursos naturales y aprovechando con eficiencia
las bases económicas ya asentadas, la economía nacional de nuestro país se
desarrollará con un ritmo muy acelerado y todo el pueblo vivirá feliz sin
envidiar nada a nadie.
La colaboración y el
intercambio económicos entre el Norte y el Sur se efectuarán sobre la base del
reconocimiento de los diferentes sistemas económicos y de las heterogéneas
actividades económicas de las empresas del Norte y el Sur. El gobierno
confederado reconocerá y protegerá tanto la propiedad estatal y de las
organizaciones cooperativas como la propiedad privada e individual de ambas
partes y, en cuanto a la propiedad de los capitalistas y a sus actividades
empresariales, tampoco deberá restringirlas ni perjudicarlas mientras
contribuyan al desarrollo de la economía nacional, sin perseguir el monopolio
ni el entreguismo al capital extranjero.
El Estado confederativo,
coordinando adecuadamente las actividades económicas de todas las unidades
productivas y de las empresas de acuerdo con los intereses de las clases y
capas sociales, debe lograr que el Norte y el Sur exploten y utilicen juntos
los recursos del subsuelo, del mar y otras riquezas naturales y promuevan en
amplia escala la división del trabajo y el comercio según el principio de ayuda
mutua y conveniencia recíproca. También sería recomendable que las autoridades
o las empresas del Norte y el Sur organizaran y gestionaran en forma racional,
por ejemplo, compañías y mercados comunes.
El Estado confederativo
convertirá, a través de una amplia colaboración e intercambio, las economías
del Norte y el Sur en economías nacionales independientes, relacionadas y
entrelazadas orgánicamente entre sí.
Cuarto, la República Confederal
Democrática de Koryo debe realizar el intercambio y la colaboración entre el
Norte y el Sur en las esferas científica, cultural y educacional y desarrollar
de manera unificada las ciencias y la técnica del país, la cultura, el arte y
la enseñanza nacionales.
Nuestro pueblo tiene largas y
brillantes tradiciones de cultura nacional. Desde la antigüedad nuestra nación,
inteligente y talentosa, ha venido desarrollando en forma espléndida las
ciencias y la técnica, la cultura y el arte. Después de la liberación, en el
Norte y el Sur de nuestro país se formó una nutrida promoción de calificados
científicos y técnicos y de talentosos exponentes de la cultura y el arte. Si
ellos unen sus esfuerzos y su inteligencia mediante el intercambio y la
colaboración entre el Norte y el Sur, podrán hacer florecer y desarrollar de manera
aún más brillante las ciencias y la técnica, la cultura y el arte nacionales de
nuestro país.
El Estado confederativo
organizará investigaciones conjuntas de los científicos y técnicos del Norte y
el Sur y amplios intercambios de sus logros y experiencias en este campo, a fin
de desarrollar con rapidez las ciencias y la técnica de nuestro país.
El Estado confederativo
promoverá activamente el intercambio y la colaboración entre los artistas y
deportistas del Norte y el Sur y organizará entre sus científicos la tarea
conjunta de descubrir, proteger y conservar los patrimonios de la cultura
nacional, así como de estudiar y desarrollar nuestro propio idioma y sistema de
escritura. De esta manera, procurará un mayor florecimiento de nuestra cultura
y arte nacionales fomentando de continuo la peculiaridad de nuestra nación
homogénea.
La enseñanza es una labor muy
importante que decide el destino futuro de la nación. El gobierno confederado
promoverá un sistema de enseñanza popular y prestará una activa ayuda estatal y
social a la labor educativa, para formar gran número de excelentes técnicos
nacionales y elevar incesantemente el nivel cultural y de conocimientos de todo
el pueblo.
Quinto, la República Confederal
Democrática de Koryo debe restablecer el servicio de transporte y de
comunicaciones, ahora interrumpido, entre el Norte y el Sur, y asegurar el
libre uso de sus medios a escala de todo el país.
El transporte y las
comunicaciones son arterias y nervios del país. Debido a la división del
territorio nacional y a la interrupción del transporte y las comunicaciones,
nuestra nación sufre inconvenientes de tal naturaleza que los familiares y
parientes, aunque vivan muy cerca unos de otros, no pueden verse ni
intercambiar noticias. Sólo enlazando de nuevo el transporte y las
comunicaciones cortados entre el Norte y el Sur, podremos poner fin a esa
desgracia de la nación y efectuar satisfactoriamente el intercambio y la
colaboración entre ambas partes en las esferas política, económica y cultural.
El Estado confederativo
rehabilitará las vías férreas y las carreteras que unan el Norte y el Sur y
abrirá vías marítimas y aéreas para hacer factible el libre tránsito entre las
dos partes por tierra, mar y aire. Además, asegurará por todo el territorio del
Norte y el Sur la comunicación telegráfica y telefónica, así como la
correspondencia postal libre.
El gobierno confederado
procurará el uso común de los medios de transporte y de comunicación entre el
Norte y el Sur y, en forma paulatina, su administración conjunta para unificar
en el futuro estos servicios en todo el país.
Sexto, la República Confederal
Democrática de Koryo debe velar por la estabilización de la vida de los
obreros, campesinos y otras masas trabajadoras, en fin, de todo el pueblo, y
fomentar sistemáticamente su bienestar.
Las masas trabajadoras son
dueñas del Estado, de la sociedad, y creadoras de todos los bienes materiales.
Asegurar a los trabajadores una vida estable y elevar sin cesar su bienestar
debe ser el principio fundamental de las actividades de un Estado democrático
al servicio del pueblo, y esto viene a ser un deber nacional que necesariamente
debe cumplir el gobierno unificado.
En todas sus actividades, el
Estado confederativo ha de anteponer la tarea de estabilizar la vida y fomentar
el bienestar de los obreros, campesinos y otros trabajadores, de todas las
clases y capas del pueblo. Asegurará a todos los trabajadores condiciones
básicas de vida: comida, vestido y vivienda, y elevará el nivel de vida de los pobres
al de la capa media de modo que todo el pueblo lleve una vida holgada.
El Estado confederativo debe
dar ocupación a todos los hombres aptos para el trabajo, asegurarles las
condiciones laborales y de descanso necesarias e implantar un sistema de salarios,
una política de precios y un justo sistema tributario que contribuyan a
estabilizar la vida de los trabajadores. Tomará medidas para que las empresas
medianas y pequeñas y otras diversas entidades normalicen sus actividades
productivas y aseguren la vida de los trabajadores y, en particular, ofrecerá
un activo apoyo a las economías de los campesinos y pescadores en extrema
pobreza y de los pequeños comerciantes y los artesanos.
El Estado confederativo
prestará profunda atención a la instrucción y al fomento de la salud de los
trabajadores y tomará las medidas pertinentes para que todos ellos y sus
familiares reciban enseñanza y asistencia médica.
Séptimo, la República
Confederal Democrática de Koryo debe eliminar el estado de enfrentamiento militar
entre el Norte y el Sur, organizar un ejército nacional unido y defender a la
nación de la agresión extranjera.
El enfrentamiento militar entre
el Norte y el Sur con enormes fuerzas armadas es el factor que origina el
malentendido y la desconfianza entre ambas partes, engendra la discordia y
amenaza la paz.
Para poner fin al estado de
enfrentamiento militar entre el Norte y el Sur y acabar para siempre con el
conflicto fratricida, el Estado confederativo debe reducir los efectivos del
ejército de cada parte a 100-150 mil hombres. Además, debe eliminar la Línea de
Demarcación Militar que divide el país en Norte y Sur, desmantelar todas las
instalaciones militares a lo largo de ésta, disolver las organizaciones
milicianas en el Norte y el Sur y prohibir los entrenamientos militares de los
civiles.
El Estado confederativo
organizará un ejército nacional unido mediante la fusión del Ejército Popular
de Corea y el “ejército de defensa nacional” de Corea del Sur. Como fuerzas
armadas nacionales del Estado unificado que no pertenecerán a ninguna de las
dos partes, el ejército nacional unido cumplirá la misión de defensa de la
Patria bajo la dirección unificada del gobierno confederado. De todo el
gravamen para el mantenimiento del ejército nacional unido y la defensa de la
Patria se encargarán el Norte y el Sur juntos.
Octavo, la República Confederal
Democrática de Koryo debe defender y proteger los derechos e intereses
nacionales de todos los compatriotas coreanos en el extranjero. Hoy un gran
número de compatriotas coreanos viven en el extranjero.
Es natural que la República
Confederal Democrática de Koryo, como Patria de los compatriotas coreanos en el
extranjero, asuma la responsabilidad y el deber de defender y proteger sus
derechos e intereses nacionales.
La República Confederal
Democrática de Koryo debe esforzarse para que todos los compatriotas coreanos
residentes en el extranjero disfruten de los legítimos derechos y libertades
internacionalmente reconocidos, así como apoyar y respaldar firmemente su lucha
por los derechos democráticos nacionales.
El gobierno confederado
asegurará a todos los compatriotas en el extranjero el derecho a viajar
libremente a la Patria y, una vez repatriados, a vivir y actuar libremente en
cualquier lugar.
Noveno, la República Confederal
Democrática de Koryo debe adoptar una justa decisión respecto a las relaciones
del Norte y el Sur con otros países contraídas antes de la reunificación, y
coordinar en forma unificada las actividades exteriores de los dos gobiernos
regionales.
Sólo cuando estas relaciones
sean tratadas con justeza, dentro del Estado unificado, los intereses de toda
la nación y de las dos regiones serán asegurados por igual y adecuadamente y el
Estado confederativo podrá desarrollar desde una posición imparcial las
relaciones amistosas con otros países del mundo. Además, en vista de que aun
después de la reunificación, el Norte y el Sur tendrán relaciones
independientes con otros países en determinadas esferas, será necesario que el
gobierno confederado coordine, de manera unificada, las actividades exteriores
de los dos gobiernos regionales.
La República Confederal
Democrática de Koryo anulará los pactos militares y todos otros tratados y
convenios contrapuestos a la unidad nacional que el Norte y el Sur concluyeran
unilateralmente con otros países antes de la reunificación. En cuanto a las
relaciones que el Norte y el Sur mantienen con otros países, las económicas u
otras que no contravengan a los intereses comunes de la nación podrán seguir
manteniéndolas.
El Estado confederativo
permitirá que el Norte y el Sur cooperen con otros países en el plano
económico, independientemente del régimen social. Respetará el capital
extranjero invertido en Corea del Sur antes de la reunificación del país y
garantizará su continuada concesión.
La República Confederal
Democrática de Koryo debe admitir que los gobiernos regionales del Norte y el
Sur mantengan relaciones bilaterales con otros países. El Estado confederativo
ha de coordinar correctamente las relaciones exteriores del Norte y el Sur de
modo que los dos gobiernos regionales marchen al unísono en sus actividades
exteriores.
Décimo, la República Confederal
Democrática de Koryo, como Estado unificado que representa a toda la nación, tiene
que desarrollar relaciones de amistad con todos los países del mundo y
practicar una política exterior pacífica.
La República Confederal
Democrática de Koryo será el representante único de toda la nación coreana en
las relaciones exteriores. El Estado confederativo tomará parte en la ONU y los
demás organismos internacionales en representación de toda la nación coreana,
así como será el encargado de enviar delegaciones únicas a los actos
internacionales en que sea necesario representar a toda la nación.
La República Confederal
Democrática de Koryo debe mantener con firmeza su línea de neutralidad,
practicar una política de no alineación y desarrollar las relaciones de amistad
con todos los países del mundo sobre la base de los principios de la soberanía,
la no ingerencia en los asuntos internos, la igualdad y beneficio mutuo y la
coexistencia pacífica. En particular, promoverá activamente las relaciones de
buena vecindad con los países colindantes.
La República Confederal
Democrática de Koryo será un país adicto a la paz y aplicará una política
exterior pacífica. La Corea reunificada no representará amenaza de agresión
para los países vecinos ni otros del mundo y se abstendrá de participar o
colaborar en ningún acto agresivo internacional. El Estado confederativo debe
prohibir el estacionamiento de tropas y la instalación de bases militares
foráneas en el territorio de nuestro país, así como la producción, introducción
y el uso de las armas nucleares, para convertir la Península Coreana en una zona
de paz duradera y desnuclearizada.
La orientación política de 10
puntos que debe aplicar la República Confederal Democrática de Koryo refleja
correctamente la aspiración y la exigencia comunes de toda la nación coreana y
señala con claridad el camino que deberá tomar la Corea reunificada.
Esta nueva propuesta para la
reunificación de la Patria, este programa político de 10 puntos para el Estado
unificado que nuestro Partido plantea en esta ocasión contarán con el activo
apoyo y aprobación de todo el pueblo coreano y con el caluroso aplauso de los
pueblos del mundo.
Nuestro Partido hará todos sus
esfuerzos para que se cumpla cuanto antes la nueva proposición por la
reunificación de la Patria y se satisfaga el vehemente deseo de los 50 millones
de compatriotas de vivir felizmente en la Patria reunificada.
Todos los compatriotas coreanos
del Norte, del Sur y residentes en el extranjero deben congregarse firmemente
en un gran frente unido nacional bajo la bandera de la reunificación de la
Patria, por encima de las diferencias de ideología, régimen, integración
partidista y criterio político, y luchar por constituir la república
confederativa y realizar la reunificación de la Patria según la propuesta de
nuestro Partido.
Todavía siguen en pie múltiples
obstáculos y dificultades en el camino de lucha de nuestro Partido, de nuestro
pueblo para la reunificación independiente y pacífica de la Patria. Pero los
venceremos sin falta y acabaremos por cumplir, cueste lo que cueste, la
histórica tarea de la reunificación de la Patria con la fuerza mancomunada de
la nación entera.
Cuando, unida toda la nación y
colaborando el Norte y el Sur, lleguemos a constituir la República Confederal
Democrática de Koryo y a reunificar la Patria, nuestro país, como Estado
soberano e independiente con 50 millones de habitantes, con una brillante
cultura y una poderosa economía nacionales, se presentará con la legítima
dignidad y autoridad en la palestra mundial y podrá construir un paraíso para
el pueblo, aún más poderoso, rico y próspero sobre el territorio de tres mil
ríes.
